1
00:00:04,949 --> 00:00:07,279
<b>FOLHA ESCONDIDA
CENTRO DE PESQUISA NINJUTSU</b>

2
00:00:11,819 --> 00:00:14,419
<b>Este é o inseto parasita
recebemos do Shino, não é?</b>

3
00:00:14,449 --> 00:00:15,119
<b>Sim.</b>

4
00:00:18,449 --> 00:00:19,749
<b>O que é isso?!</b>

5
00:00:26,779 --> 00:00:29,279
<b>O que é esse padrão hexagonal?!</b>

6
00:00:31,019 --> 00:00:33,979
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Bem, de acordo com o relatório da
a equipe de pesquisa...</b>

7
00:00:34,579 --> 00:00:38,679
<b>Isso significa que mesmo os fluidos corporais de
O Inseto Parasita de Shino se cristalizou.</b>

8
00:00:42,019 --> 00:00:42,919
<b>Entendo...</b>

9
00:00:43,879 --> 00:00:45,809
<b>Qual é o problema, Lady Tsunade?</b>

10
00:00:46,719 --> 00:00:49,149
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Nunca pensei que ele realmente existisse...</b></font>

11
00:00:49,679 --> 00:00:51,359
<b>Você sabe algo sobre isso?</b>

12
00:00:52,049 --> 00:00:53,149
<b>Sim.</b>

13
00:00:54,879 --> 00:00:57,749
<b>No passado, um boato se espalhou</b>

14
00:00:57,779 --> 00:01:00,659
<b>sobre a existência de um Ninjutsu
que cristaliza todos os materiais.</b>

15
00:01:01,649 --> 00:01:04,579
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Diz-se que até cristaliza
sangue humano.</b>

16
00:01:06,049 --> 00:01:08,579
<b>É uma técnica Ninjutsu
chamado Estilo Cristal.</b>

17
00:01:08,579 --> 00:01:12,669
<b>Foi dito que uma aldeia inteira desapareceu
em uma noite por causa disso...</b>

18
00:01:13,019 --> 00:01:14,819
<b>Depois que aconteceu,</b>

19
00:01:14,819 --> 00:01:17,009
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>não houve relatos de testemunhas,
então foi descartado como boato.</b>

20
00:01:17,369 --> 00:01:21,049
<b>Então você está dizendo isso
O Crystal Style realmente existiu?</b>

21
00:01:21,349 --> 00:01:25,109
<b>Sim. Se relacionarmos o fato de que
não houve testemunhas por muito tempo</b>

22
00:01:25,109 --> 00:01:28,769
<b>e o contato que Kakashi
e os outros tinham,</b>

23
00:01:29,219 --> 00:01:32,279
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>isso pode ser
um do grupo de Orochimaru.</b>

24
00:01:32,949 --> 00:01:35,519
<b>Isso significa que Orochimaru
começou a se mover?</b>

25
00:01:36,879 --> 00:01:39,479
<b>Já se passaram três anos
desde que Sasuke deixou a vila.</b>

26
00:01:39,979 --> 00:01:44,119
<b>Já era hora
quando Orochimaru poderia reencarnar.</b>

27
00:01:45,119 --> 00:01:48,479
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Devemos considerar que Orochimaru
começou a se preparar para isso.</b>

28
00:01:49,079 --> 00:01:52,129
<b>Devemos usar aquele Ninja Estilo Cristal
como uma pista para...</b>

29
00:01:53,079 --> 00:01:54,979
<b>para saber o paradeiro de Sasuke!</b>

30
00:03:37,879 --> 00:03:42,429
<b><i>O Labirinto de  
<i>Reflexo Distorcido  

</i></i></b>

31
00:03:49,689 --> 00:03:50,449
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Pare!</b></font>

32
00:03:56,429 --> 00:04:00,289
<b>Se as coisas estivessem indo conforme o planejado,
ele teria deixado algum sinal.</b>

33
00:04:01,159 --> 00:04:04,159
<b>Não vi nada parecido...</b>

34
00:04:04,489 --> 00:04:08,689
<b>Cara! É melhor que eles não tenham esquecido
sobre o grupo por trás deles!</b>

35
00:04:08,689 --> 00:04:10,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eles não são você, você sabe!</b></font>

36
00:04:10,759 --> 00:04:13,349
<b>Devemos assumir que algo aconteceu
para a equipe de pesquisa!</b>

37
00:04:13,989 --> 00:04:15,459
<b>- Sai.
- Sim?</b>

38
00:04:16,229 --> 00:04:18,259
<b>Você consegue fazer reconhecimento do céu?</b>

39
00:04:18,589 --> 00:04:19,729
<b>Entendido.</b>

40
00:04:22,929 --> 00:04:24,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Arte Ninja: Pergaminho da Super Besta.</b></font>

41
00:04:31,129 --> 00:04:33,559
<b><i>Temos algum tempo
<i>até Sai voltar.</i></i></b>

42
00:04:34,489 --> 00:04:36,429
<b>Espere por mim aqui um pouco.</b>

43
00:04:36,729 --> 00:04:39,089
<b>Estamos de plantão!
Onde você pensa que está indo?</b>

44
00:04:39,159 --> 00:04:40,889
<b>Preciso fazer xixi!</b>

45
00:04:41,629 --> 00:04:42,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Meu Deus!</b></font>

46
00:04:49,789 --> 00:04:52,359
<b>Não vejo nada que pareça
como a equipe de pesquisa.</b>

47
00:05:05,359 --> 00:05:06,429
<b>Camélia?</b>

48
00:05:15,759 --> 00:05:19,159
<b>É melhor aproveitar esta oportunidade para revisar
meu treinamento um pouco mais...</b>

49
00:05:19,259 --> 00:05:21,789
<b>Esqueci o tempo que tinha antes.</b>

50
00:05:24,259 --> 00:05:25,759
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Hein? O que é isso?!</b></font>

51
00:05:44,229 --> 00:05:46,259
<b>Você é aquele garoto que vi outro dia!</b>

52
00:05:51,759 --> 00:05:55,889
<b>Afinal, é você...
O que você está fazendo aqui?</b>

53
00:05:57,489 --> 00:06:04,029
<b>Nem todas as camélias são baixas.
Algumas que crescem na natureza são desta altura.</b>

54
00:06:04,389 --> 00:06:05,829
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Do que você está falando?</b></font>

55
00:06:05,859 --> 00:06:08,159
<b>Sou eu!
Você sabe, das fontes termais!</b>

56
00:06:09,559 --> 00:06:12,259
<b>Todo mundo tem um lugar para onde voltar.</b>

57
00:06:12,859 --> 00:06:15,889
<b>Onde quer que alguém esteja pensando em você,
é para lá que você vai para casa.</b>

58
00:06:16,059 --> 00:06:18,929
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não foi isso que eu te ensinei?</b></font>

59
00:06:20,829 --> 00:06:23,629
<b>Não importa isso, no entanto.
Você está sozinho, não está?</b>

60
00:06:24,059 --> 00:06:25,689
<b>Onde estão seus amigos? Sua família?</b>

61
00:06:27,589 --> 00:06:31,459
<b>As camélias brancas ficaram... vermelhas...</b>

62
00:06:31,729 --> 00:06:37,359
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Então eles desapareceram... Todos eles.</b></font>

63
00:06:38,359 --> 00:06:40,389
<b>Assim como pensei, você está sozinho,
não é?</b>

64
00:06:41,529 --> 00:06:44,029
<b>Se for esse o caso,
você quer vir conosco?!</b>

65
00:06:46,689 --> 00:06:48,759
<b>Venha conosco para nossa cidade natal.</b>

66
00:06:49,359 --> 00:06:51,129
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estamos em uma missão agora,</b></font>

67
00:06:51,159 --> 00:06:53,359
<b>mas quando terminarmos,
nós voltaremos para buscá-lo.</b>

68
00:06:57,759 --> 00:07:01,029
<b><i>Acabou de acontecer uma coisa. Espere aqui.</i></b>

69
00:07:02,889 --> 00:07:04,159
<b>Tenho que esperar...</b>

70
00:07:05,229 --> 00:07:06,159
<b>Hein?!</b>

71
00:07:06,789 --> 00:07:10,689
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Onde há alguém pensando em mim,
é para lá que vou para casa.</b>

72
00:07:10,729 --> 00:07:12,229
<b>Sim, isso mesmo!</b>

73
00:07:14,129 --> 00:07:18,229
<b>Tem alguém pensando em mim?
Espero que sim.</b>

74
00:07:19,529 --> 00:07:22,429
<b>Poderia ser isso
há alguém pensando em você?</b>

75
00:07:28,489 --> 00:07:32,559
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Quando tive febre,
aquela pessoa cuidou de mim sem dormir.</b>

76
00:07:33,089 --> 00:07:36,829
<b>Entendo! Isso mostra que essa pessoa
estava pensando em você!</b>

77
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
<b>Espero que sim...</b>

78
00:07:40,489 --> 00:07:44,559
<b>Ouça, siga essa pessoa!
Não deixe essa pessoa ir!</b>

79
00:07:45,429 --> 00:07:46,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Uh-huh.</b></font>

80
00:07:49,029 --> 00:07:51,059
<b>- O inseto do Shino?!
-Naruto...</b>

81
00:07:52,389 --> 00:07:54,359
<b>Desculpe. Estou em uma missão...</b>

82
00:07:55,789 --> 00:07:57,629
<b>Hein?! Para onde ele foi?!</b>

83
00:07:59,089 --> 00:08:02,389
<b>Oh, bem, parece que ele tem
um lugar para voltar para casa.</b>

84
00:08:03,359 --> 00:08:06,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Encontramos os insetos parasitas de Shino!
Precisamos prosseguir imediatamente.</b>

85
00:08:06,789 --> 00:08:07,529
<b>Certo.</b>

86
00:08:07,659 --> 00:08:09,489
<b>Por que você demorou tanto?!</b>

87
00:08:11,759 --> 00:08:14,659
<b>Desculpe... encontrei alguém que conhecia.</b>

88
00:08:16,159 --> 00:08:17,689
<b>Ele está mentindo, é claro.</b>

89
00:08:17,729 --> 00:08:20,359
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não há como ele encontrar
alguém que ele conhecia aqui.</b>

90
00:08:20,589 --> 00:08:23,029
<b>Ele estava realmente lá, estou lhe dizendo!</b>

91
00:08:23,059 --> 00:08:24,989
<b>Um garoto desse tamanho e...</b>

92
00:08:32,089 --> 00:08:34,789
<b>Humph, vocês são lamentáveis!</b>

93
00:08:35,089 --> 00:08:38,559
<b>Temos vergonha.
Esses caras eram bastante habilidosos...</b></font>

94
00:08:38,759 --> 00:08:42,429
<b>Bem, por causa disso,
demos uma olhada no que eles podem fazer.</b>

95
00:08:43,659 --> 00:08:45,889
<b>Kakashi é praticamente o único problemático.</b>

96
00:08:45,989 --> 00:08:48,729
<b>A primeira coisa que precisamos fazer
é parar Kakashi.</b>

97
00:08:49,329 --> 00:08:53,729
<b>Não podemos deixar esses caras interferirem
com os planos do Senhor Orochimaru.</b></font>

98
00:08:54,759 --> 00:08:56,289
<b>Vou cuidar do resto...</b>

99
00:09:05,359 --> 00:09:07,059
<b><i>A armadilha parece boa...</i></b>

100
00:09:13,829 --> 00:09:15,729
<b><i>A semente do Cristal de Jade Octangular</i></b>

101
00:09:15,759 --> 00:09:18,029
<b><i>colocado nos 8 Trigramas
<i>Formação de 8 quadrados.</i></i></b>

102
00:09:18,059 --> 00:09:20,859
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Quando brilha, a luz
<i>dentro do Cristal de Jade</i></i></b>

103
00:09:20,889 --> 00:09:23,929
<b><i>vai pular,
<i>preso por toda a eternidade.</i></i></b>

104
00:09:26,229 --> 00:09:29,589
<b>Florescer!
Estilo de Cristal: Labirinto de Cristal de Jade!</b>

105
00:09:52,329 --> 00:09:54,229
<b>Shino?! Você consegue acompanhar?!</b>

106
00:09:55,059 --> 00:09:56,129
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Sem problemas.</b></font>

107
00:09:59,629 --> 00:10:03,459
<b>Porque o único lugar onde
a rede dos Insetos Parasitas não estava completa</b>

108
00:10:03,489 --> 00:10:06,429
<b>estava na direção das dez horas.</b>

109
00:10:09,129 --> 00:10:12,929
<b>Sim, parece que teremos que
determinar seu objetivo.</b>

110
00:10:13,429 --> 00:10:16,229
<b>- Então vamos.
- Não, espere.</b></font>

111
00:10:16,259 --> 00:10:17,559
<b>O que foi, Shino?!</b>

112
00:10:19,059 --> 00:10:21,329
<b>Os insetos parasitas são
comportando-se de maneira estranha...</b>

113
00:10:21,359 --> 00:10:23,589
<b>É como se eles não pudessem
encontrar a saída.</b>

114
00:10:23,859 --> 00:10:25,329
<b>O que você quer dizer?</b>

115
00:10:25,589 --> 00:10:27,189
<b>Como posso descrevê-lo...?</b>

116
00:10:27,229 --> 00:10:29,429
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Os insetos parasitas parecem
perderam todos os sentidos</b>

117
00:10:29,459 --> 00:10:31,259
<b>e parece estar vagando sem rumo.</b>

118
00:10:31,489 --> 00:10:33,089
<b>Poderia ser algum tipo de Genjutsu?</b>

119
00:10:33,659 --> 00:10:36,429
<b>Eles não usaram nada
exceto ataques físicos.</b>

120
00:10:36,659 --> 00:10:40,889
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não, também é possível que
eles simplesmente optaram por não usá-lo conosco.</b>

121
00:10:41,289 --> 00:10:43,589
<b>Você quer dizer que eles mantiveram seus segredos escondidos?</b>

122
00:10:43,789 --> 00:10:47,459
<b>Hinata, verifique se
existe um Jutsu de Selamento ou uma barreira.</b>

123
00:10:47,929 --> 00:10:48,689
<b>Vou servir.</b>

124
00:10:49,689 --> 00:10:50,689
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Byakugan!</i></b></font>

125
00:11:02,929 --> 00:11:04,089
<b>Qual é o problema, Hinata?!</b>

126
00:11:04,459 --> 00:11:08,389
<b>Infinitas...imagens...de nós...</b>

127
00:11:08,989 --> 00:11:10,589
<b><i>O Byakugan foi superado?</i></b>

128
00:11:17,389 --> 00:11:19,559
<b>Estilo Cristal: Espelho de Cristal Jade.</b>

129
00:11:28,059 --> 00:11:32,529
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Lindo como sempre...
Jutsu Clone de Cristal de Jade.</b>

130
00:11:47,189 --> 00:11:50,859
<b>Parece que eles foram selados
dentro de algum tipo de barreira.</b>

131
00:11:51,259 --> 00:11:54,159
<b>Pensamos que tínhamos o inimigo isolado
com os insetos parasitas.</b>

132
00:11:54,329 --> 00:11:57,429
<b>Mas o perímetro externo deles estava mais distante,
é isso?</b>

133
00:11:59,629 --> 00:12:00,229
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O inimigo!</b></font>

134
00:12:03,729 --> 00:12:04,359
<b>Disperse!</b>

135
00:12:22,009 --> 00:12:23,709
<b>Estilo Cristal: Lâmina de Cristal de Jade!</b>

136
00:12:53,209 --> 00:12:55,579
<b><i>Então é um Jutsu que cristaliza material...</i></b>

137
00:12:56,009 --> 00:12:59,109
<b><i>Se cristalizar a umidade do ar,</i></b>

138
00:12:59,149 --> 00:13:01,109
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>há um número infinito
<i>de armas a serem usadas em ataques.</i></i></b>

139
00:13:01,609 --> 00:13:04,679
<b>Não podemos deixar esta batalha se prolongar.</b>

140
00:13:06,549 --> 00:13:08,609
<b>Kakashi, o Ninja Cópia...</b>

141
00:13:08,809 --> 00:13:12,309
<b>Então esse é o seu Sharingan...
Mas não adianta.</b>

142
00:13:13,579 --> 00:13:15,979
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Meu Crystal Style não pode ser copiado.</b></font>

143
00:13:24,349 --> 00:13:27,029
<b>Não adianta! Não consigo usar Byakugan.</b>

144
00:13:27,249 --> 00:13:29,609
<b>Ouvi dizer que você tem bons olhos...</b>

145
00:13:30,109 --> 00:13:34,079
<b>Mas dentro do meu Cristal de Jade,
a luz é refratada.</b>

146
00:13:34,109 --> 00:13:36,679
<b>Sua boa visão trabalha contra você.</b>

147
00:13:37,609 --> 00:13:39,249
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu tenho mais do que apenas Byakugan!</b></font>

148
00:13:43,379 --> 00:13:45,949
<b>Você quer lutar comigo cara a cara?</b>

149
00:13:46,079 --> 00:13:48,969
<b>O que você pode fazer com os olhos fechados?</b>

150
00:13:49,279 --> 00:13:51,509
<b><i>Há muito tempo...</i></b>

151
00:13:51,549 --> 00:13:55,809
<b><i>Treinei o máximo que pude
<i>para que Naruto reconhecesse minha habilidade.</i></i></b></font>

152
00:13:56,549 --> 00:13:58,889
<b>Você está tão ansioso para morrer?</b>

153
00:13:59,209 --> 00:14:02,149
<b><i>Talvez eu não esteja
<i>do nível do meu primo Neji, mas eu...</i></i></b>

154
00:14:03,779 --> 00:14:05,569
<b><i>Concentre-se apenas no inimigo...</i></b>

155
00:14:19,979 --> 00:14:22,879
<b> Punho Gentil 8 Trigramas 32 Palmas!</b>

156
00:14:25,849 --> 00:14:28,049
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>8 trigramas 2 palmas! 4 palmas!</b></font>

157
00:14:29,609 --> 00:14:30,809
<b>8 Palmas!</b>

158
00:14:34,549 --> 00:14:35,779
<b>16 Palmas!</b>

159
00:14:37,179 --> 00:14:38,509
<b>32 Palmas!</b>

160
00:14:44,949 --> 00:14:45,879
<b>Funcionou!</b>

161
00:14:54,549 --> 00:14:56,909
<b>Estilo Cristal: Prisão de Cristal de Jade!</b>

162
00:15:13,979 --> 00:15:15,209
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que está acontecendo?!</b></font>

163
00:15:21,379 --> 00:15:24,049
<b>- O que aconteceu?
- Ela simplesmente se levantou e saiu.</b>

164
00:15:25,249 --> 00:15:27,779
<b>A mesma coisa aconteceu comigo.
Onde está a Hinata?</b>

165
00:15:28,149 --> 00:15:30,209
<b>Aqui está seu amigo.</b>

166
00:15:34,179 --> 00:15:35,049
<b>Hinata!</b>

167
00:15:35,849 --> 00:15:36,489
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Droga!</b></font>

168
00:15:43,679 --> 00:15:45,169
<b>O que diabos é isso?!</b>

169
00:15:45,919 --> 00:15:47,079
<b>Cristais...</b>

170
00:15:48,209 --> 00:15:53,309
<b>Este é inequivocamente o Jutsu do inimigo.
E parece enorme.</b>

171
00:15:53,979 --> 00:15:56,549
<b>- Sai!
- Certo! Entendi.</b>

172
00:16:15,909 --> 00:16:17,109
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Exatamente como pensei.</b></font>

173
00:16:17,849 --> 00:16:19,659
<b>Acho que tem cerca de um quilômetro de diâmetro.</b>

174
00:16:20,409 --> 00:16:21,979
<b>Um quilômetro...</b>

175
00:16:21,979 --> 00:16:23,849
<b>Deve ser o trabalho de
alguém muito habilidoso.</b>

176
00:16:24,079 --> 00:16:25,879
<b>Vamos analisar isso imediatamente.</b>

177
00:16:26,209 --> 00:16:30,089
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Espere um minuto, Naruto.
Há uma espécie de barreira aqui.</b>

178
00:16:30,089 --> 00:16:32,279
<b>Não podemos arriscar a possibilidade
que foi fraudado de alguma forma...</b>

179
00:16:42,009 --> 00:16:45,979
<b>Está tudo bem. Não reage a
um ataque de fora.</b>

180
00:16:46,579 --> 00:16:49,609
<b>Kakashi Senpai e os outros
deve estar preso dentro.</b>

181
00:16:50,949 --> 00:16:53,009
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se eles estiverem apenas presos dentro de casa, tudo bem.</b></font>

182
00:16:53,049 --> 00:16:55,989
<b>Mas se houver uma armadilha armada lá dentro,
isso vai ser um problema.</b>

183
00:16:56,509 --> 00:17:00,159
<b>Capitão Yamato,
não podemos derrubar o muro?</b>

184
00:17:00,159 --> 00:17:01,949
<b>do jeito que fizemos quando escapamos
no esconderijo de Orochimaru?</b>

185
00:17:02,579 --> 00:17:05,579
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Receio que este cristal possua</b></font>

186
00:17:05,609 --> 00:17:09,279
<b>uma estrutura extremamente rígida
em nível molecular.</b>

187
00:17:10,009 --> 00:17:13,249
<b>Ao contrário da parede de barro,
não há pontos fracos.</b>

188
00:17:14,849 --> 00:17:18,009
<b>Mas... se saíssemos do subsolo...</b>

189
00:17:27,949 --> 00:17:32,399
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Até o próprio solo é envolto em cristal.
Não existem pontos fracos.</b>

190
00:17:33,079 --> 00:17:34,749
<b>Parece muito forte.</b>

191
00:17:34,779 --> 00:17:37,409
<b>Parece que não conseguiremos quebrá-lo
com um Jutsu concentrado em um ponto.</b>

192
00:17:37,449 --> 00:17:38,509
<b>Eu concordo...</b>

193
00:17:38,609 --> 00:17:42,049
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Com algo tão grande,
a força seria dispersa igualmente,</b>

194
00:17:42,079 --> 00:17:43,709
<b>enfraquecendo o poder do ataque.</b>

195
00:17:44,079 --> 00:17:47,249
<b>Sim. Teria que ser
um Jutsu que poderia fazer</b>

196
00:17:47,249 --> 00:17:49,209
<b>danos generalizados e poderosos...</b>

197
00:17:49,649 --> 00:17:51,749
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Parece divertido!
- Você não deve, Naruto!</b>

198
00:17:52,709 --> 00:17:56,649
<b>Eu ficarei bem, Sakura.
Não vou usar esse Jutsu.</b>

199
00:17:57,379 --> 00:17:59,929
<b>Deixe-me experimentar um Jutsu
Estou trabalhando nisso!</b>

200
00:18:00,749 --> 00:18:01,909
<b>Naruto...</b>

201
00:18:08,549 --> 00:18:09,909
<b>Invocando Jutsu!</b>

202
00:18:12,099 --> 00:18:14,279
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Ei!
- Fomos convocados!</b>

203
00:18:14,709 --> 00:18:16,149
<b>O quê? Invocação?</b>

204
00:18:16,149 --> 00:18:19,489
<b>Ah... você pode fazer
o Jutsu de Invocação, Naruto?</b>

205
00:18:20,349 --> 00:18:22,109
<b>O que você vai fazer
com Jutsu de Invocação?</b>

206
00:18:23,379 --> 00:18:25,079
<b>Basta assistir e ver!</b>

207
00:18:25,849 --> 00:18:27,079
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Aqui está o que vamos fazer!</b></font>

208
00:18:27,109 --> 00:18:30,039
<b>Ainda não o aperfeiçoamos,
mas é tudo o que temos!</b>

209
00:18:34,849 --> 00:18:38,629
<b>Luz selada dentro do Cristal de Jade
nunca pode sair.</b>

210
00:18:39,649 --> 00:18:41,079
<b>Não se mova!</b>

211
00:18:45,809 --> 00:18:48,249
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se vocês nos seguem por mais tempo,</b></font>

212
00:18:48,279 --> 00:18:51,779
<b>seu amigo vai acabar
como fragmentos de luz quebrados!</b>

213
00:18:56,009 --> 00:18:57,679
<b>Estou pronto para começar.</b>

214
00:18:57,979 --> 00:18:58,979
<b>Ok, ouça.</b>

215
00:18:59,009 --> 00:19:02,079
<b>Use o tempo em que trabalhamos anteriormente
para derramar o Chakra.</b>

216
00:19:02,079 --> 00:19:02,989
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Certo.</b></font>

217
00:19:03,209 --> 00:19:05,279
<b>O que eles vão fazer?</b>

218
00:19:06,009 --> 00:19:08,449
<b>Bem, vamos ver o que eles têm.</b>

219
00:19:10,049 --> 00:19:11,249
<b>Vamos lá, Gamatatsu!</b>

220
00:19:13,609 --> 00:19:16,149
<b>Inspire pelo nariz!</b>

221
00:19:17,549 --> 00:19:20,419
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Segure-o... e expire tudo de uma vez!</b></font>

222
00:19:21,149 --> 00:19:22,049
<b>Agora!</b>

223
00:19:28,709 --> 00:19:31,229
<b>Assim como pensei, ele é o melhor Ninja
quando se trata de fazer o inesperado.</b>

224
00:19:31,479 --> 00:19:33,899
<b>O que você está fazendo, Gamatatsu?!</b>

225
00:19:34,379 --> 00:19:37,569
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Desculpe, esqueci de moldar o Chakra...</b></font>

226
00:19:37,849 --> 00:19:40,359
<b>Vamos!
Ou nada de lanches para você, Gamatatsu!</b>

227
00:19:40,609 --> 00:19:43,069
<b>Ok, recomponha-se
e tentaremos novamente!</b>

228
00:19:44,179 --> 00:19:49,239
<b> Molde o Chakra em seu estômago
e inspire pelo nariz!</b>

229
00:19:51,079 --> 00:19:54,289
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Segure-o... e expire tudo de uma vez.</b></font>

230
00:19:54,709 --> 00:19:55,449
<b>Agora!</b>

231
00:19:55,779 --> 00:19:57,579
<b>Estilo Vento: Pistola de Água Sapo!</b>

232
00:20:15,179 --> 00:20:16,609
<b>Conseguimos!</b>

233
00:21:50,479 --> 00:21:52,749
<b>Naruto, foi isso...?

</b>

234
00:21:53,349 --> 00:21:55,679
<b>É o novo Jutsu
Eu fiz com o Pervy Sage.

</b>

235
00:21:55,719 --> 00:21:58,579
<b>A propósito, Senpai,
parece que estamos em uma situação ruim aqui.

</b>

236
00:21:58,619 --> 00:22:02,149
<b>Sim, como você pode ver,
Hinata foi feita refém.

</b>

237
00:22:02,349 --> 00:22:05,319
<b>Gamatatsu, você pode fazer
isso mais uma vez?

</b>

238
00:22:05,379 --> 00:22:07,479
<b>Claro, mas o que você vai fazer?

</b>

239
00:22:07,519 --> 00:22:10,579
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho uma ideia. Vamos, Gamatatsu!

</b>

240
00:22:10,619 --> 00:22:11,249
<b>Sim!

</b>

241
00:22:11,279 --> 00:22:12,149
<b>Espere, Naruto!

</b>

242
00:22:12,179 --> 00:22:15,319
<b>Ninjutsu de colaboração!
Estilo Vento: Pistola de Água Sapo!
</b>

243
00:22:16,049 --> 00:22:18,239
<b>Próxima vez:
"O alvo aparece"

</b>

244
00:22:22,379 --> 00:22:25,119
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Levei muito tempo para
economize para comprar esta TV de segunda mão.</b>

245
00:22:25,149 --> 00:22:29,419
<b>Mal posso esperar para assistir
O programa de notícias da Sakura!</b>

246
00:22:30,619 --> 00:22:32,169
<b><i> Vamos para o próximo tópico...</i></b>

247
00:22:32,169 --> 00:22:34,169
<b>- <i>Temos uma assessoria.</i>
- Lá está a Sakura!</b>

248
00:22:34,579 --> 00:22:37,589
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho certeza de que todos vocês sabem...
que estamos nos tornando digitais.</b>

249
00:22:37,649 --> 00:22:39,719
<b>Gi? Digi...?</b>

250
00:22:40,219 --> 00:22:45,019
<b>Todas as transmissões analógicas terminarão
até 24 de julho de 2011</b>

251
00:22:45,049 --> 00:22:47,429
<b>e todas as estações mudarão
para transmissões digitais.</b>

252
00:22:48,019 --> 00:22:50,249
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Todos vocês atualmente
assistindo em aparelhos de televisão analógicos</b>

253
00:22:50,249 --> 00:22:53,019
<b>precisará de sintonizadores digitais.</b>

254
00:22:53,079 --> 00:22:54,939
<b>Caso contrário, você não será
capaz de assistir a qualquer programa.</b>

255
00:22:54,939 --> 00:22:56,399
<b>O quê?!</b>

256
00:22:56,649 --> 00:22:59,019
<b>Mas quando mudarmos para o digital,</b>

257
00:22:59,049 --> 00:23:03,859
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>você poderá desfrutar de Naruto Shippuden
com tela e clareza de áudio ainda melhores.</b>

258
00:23:04,379 --> 00:23:07,249
<b>- <i>Este é o poder do Jinchuriki.</i>
- Uau, isso é incrível!</b>

259
00:23:07,819 --> 00:23:10,419
<b>Então você apareceu Akatsuki!
Coma isso!</b>

260
00:23:10,449 --> 00:23:11,649
<b>-Rasengan!
-Rasengan!</b>

261
00:23:11,849 --> 00:23:15,919
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Por favor, não cometa erros e
<i>solte um Rasengan no monitor!</i></i></b>

262
00:23:16,219 --> 00:23:18,979
<b>Sakura... Seu aviso é tarde demais.

</b>

263
00:23:29,359 --> 00:23:31,359
<b></b>